Cansou de ler? clique no áudio para escutar a aula!
A LÍNGUA ESPANHOLA É APENAS UMA, COM AS MESMAS REGRAS GRAMATICAIS E ESTRUTURA.
PORÉM, EXISTEM OS REGIONALISMOS:
PALAVRAS QUE SÃO PRONUNCIADAS E ESCRITAS DE MANEIRA DIFERENTE ENTRE ESPANHA E PAÍSES DA AMÉRICA LATINA.
A PRÓPRIA NOMENCLATURA ESPECIFICA QUE EXISTE O ESPANHOL EUROPEU ( ESPANHA ) E O ESPANHOL LATINO ( AMÉRICA ).
EM GERAL, A COMUNICAÇÃO É FLUÍDA ENTRE OS POVOS DE LÍNGUA ESPANHOLA, JÁ QUE TODOS NÓS SABEMOS QUE EXISTEM DIFERENÇAS DE LINGUAGEM DENTRO DE UM MESMO PAÍS E NÃO PODERIA SER DIFERENTE COM RELAÇÃO A CONTINENTES DIFERENTES.
DE UM MODO GERAL, TODOS PODEM SE COMUNICAR PERFEITAMENTE, RESPEITANDO AS REGRAS E FORMAS DE EXPRESSÃO DE CADA LUGAR.
A MAIOR VARIANTE É COM RELAÇÃO AO VOCABULÁRIO: MUITAS PALAVRAS SÃO BASTANTE DIFERENTES DEPENDENDO DA REGIÃO.
VEREMOS ABAIXO ALGUNS EXEMPLOS:
– ELEVADOR / ASCENSOR (ESPANHA) / ELEVADOR (AMÉRICA LATINA)
– COMPUTADOR / ORDENADOR (ESPANHA) / COMPUTADORA (AMÉRICA LATINA)
– CARRO / COCHE(ESPANHA) / AUTO OU CARRO (AMÉRICA LATINA)
– PISCINA / PISCINA (ESPANHA) / PILETA (ARGENTINA) / ALBERCA (MÉXICO)
– ALUGAR / ALQUILAR(ESPANHA) / ARRIENDO (COLÔMBIA) / RENTA (MÉXICO E CHILE)
– AMENDOIM / CACAHUETES (ESPANHA) / MANÍ (AMÉRICA LATINA )
– CANETA / BOLÍGRAFO (ESPANHA) / BIROME (ARGENTINA E URUGUAI) / PLUMA ( OUTROS PAÍSES )
– CALÇADA / ACERA(ESPANHA) / BANQUETA(MÉXICO) / VEREDA (ARGENTINA)
– TELEFONE CELULAR / MÓVIL (ESPANHA) / CELULAR (AMÉRICA LATINA)
– APARTAMENTO / PISO(ESPANHA) / DEPARTAMENTO OU APARTAMENTO (AMÉRICA LATINA)
– ÔNIBUS / AUTOBÚS (ESPANHA) / CAMIÓN (MÉXICO) / COLECTIVO (ARGENTINA) / GUAGUA(PORTO RICO E REPÚBLICA DOMINICANA) / BUS (COLÔMBIA)
APESAR DE TODAS AS DIFERENÇAS,O MAIS IMPORTANTE É COMUNICAR-SE, RESPEITANDO AS DIFERENÇAS E HÁBITOS DE CADA REGIÃO E PAÍS.
