Cansou de ler? clique no áudio para ouvir a aula
É BASTANTE COMUM OUVIR UM BRASILEIRO DIZER: “EU NÃO FALO ESPANHOL, MAS, ENTENDO TUDO O QUE ELES DIZEM.”
ISSO SE DEVE AO FATO DE, POR PERTENCEREM À MESMA RAIZ LINGUÍSTICA ( NESTE CASO O LATIM ), PORTUGUÊS E ESPANHOL SÃO PARECIDOS.
ISSO NÃO QUER DIZER QUE SEJAM IDÊNTICOS E NEM DE LONGE SOAM DA MESMA FORMA, QUER SEJA FALADO OU INTERPRETADO.
A VERDADE É QUE, APESAR DAS SEMELHANÇAS, OS DOIS IDIOMAS TÊM SEUS PONTOS EM COMUM, MAS, SÃO PECULIARES DE UMA MANEIRA ÚNICA.
CONSIDERANDO ESSA PROXIMIDADE LINGUÍSTICA, OS BRASILEIROS CRIARAM O “PORTUNHOL”: UMA MISTURA DE PALAVRAS ENTRE OS DOIS IDIOMAS QUE, NA MAIOR PARTE DAS VEZES, PODE CAUSAR CONFUSÃO, MAL-ENTENDIDO E ATRAPALHAR A COMUNICAÇÃO.
ALÉM DISSO, TEMOS QUE LEVAR EM CONTA ALGO MUITO IMPORTANTE QUE É O CHAMADO “FALSO COGNATO” OU “FALSOS AMIGOS”:
SÃO PALAVRAS QUE TÊM A MESMA ESCRITA NOS DOIS IDIOMAS, PORÉM, COM SIGNIFICADOS COMPLETAMENTE DIFERENTES. ISSO FAZ COM QUE A PESSOA QUE FALA QUEIRA DIZER ALGO E A OUTRA PENSA QUE COMPREENDEU, PORÉM, ESTÁ EQUIVOCADA, JÁ QUE O SIGNIFICADO É OUTRO !
VEJAMOS ALGUNS EXEMPLOS DE FALSOS COGNATOS :
– CENA ( JANTAR )
– EMBARAZADA ( GRÁVIDA )
– FRENTE ( TESTA )
– OSO ( URSO )
– PADRE ( PAI )
– PROPINA ( GORJETA )
– VASO ( COPO )
– ZURDO ( CANHOTO )
– TAZA ( XÍCARA )
– TALLER ( OFICINA )
