BLOG DE ESPANHOL 25
EXPRESSÕES EM ESPANHOL – PARTE 2
VEJAMOS MAIS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS BASTANTE COMUNS E UTILIZADAS NO DIA A DIA EM ESPANHOL:
- ESTAR A DOS VELAS ( ESTAR SEM DINHEIRO, ESTAR DURO )
SIGNIFICA LITERALMENTE “ESTAR ENTRE DUAS VELAS”. UTILIZAMOS ESSA EXPRESSÃO PARA DIZER QUE ALGUÉM ESTÁ SEM DINHEIRO, LISO, COMPLETAMENTE DURO.
- A BUENAS HORAS MANGAS VERDES ( TARDE DEMAIS PARA SE FAZER ALGO )
QUANDO ALGO É FEITO DE ÚLTIMA HORA E NÃO HÁ NADA MAIS QUE POSSA RESOLVER A SITUAÇÃO.
- A LO HECHO, PECHO ( MATAR NO PEITO )
UTILIZAMOS ESSA EXPRESSÃO IDIOMÁTICA PARA REFERIR-SE A ALGO QUE JÁ ESTÁ FEITO E NÃO HÁ COMO VOLTAR E SER REFEITO.
- IRSE CON LA MUSICA A OUTRA PARTE ( TROCAR DE ASSUNTO OU PARAR DE FALAR )
É USADO COMO UMA DICA PARA ALGUÉM PARAR DE FALAR A RESPEITO DE DETERMINADO ASSUNTO OU ATÉ MESMO CALAR-SE.
- MONTO UN CIRCO Y ME CRECEN LOS ENANOS ( QUANDO ALGO DÁ ERRADO )
REFERE-SE À IDEIA DE QUE ALGO NÃO VAI BEM, UMA MARÉ DE AZAR. TRADUZINDO A EXPRESSÃO ( MONTO UM CIRCO E OS ANÕES CRESCEM ), NADA É TÃO RUIM QUE NÃO POSSA PIORAR.
- CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO ( QUANDO NÃO SE PODE FAZER NADA COM RELAÇÃO A UMA SITUAÇÃO, A UM PROBLEMA )
POR MAIS QUE A PESSOA TENHA TENTADO OU FEITO ALGUM ESFORÇO, ACONTECEU ALGO QUE IMPEDIU A REALIZAÇÃO.
- SI LAS BARBAS DE TU VECINO VES CORTAR, PON LAS TUYAS A REMOJAR ( COLOCAR AS BARBAS DE MOLHO )
TEM O MESMO SENTIDO QUE EM PORTUGUÊS: AS PESSOAS TÊM QUE SE PREVENIR E ANTECIPAR-SE ÀS SITUAÇÕES.
- CADA MAESTRILLO TIENE SU LIBRILLO ( CADA PROFESSOR TEM SEU PRÓPRIO LIVRO ):
OU SEJA, CADA PESSOA TEM UMA FORMA DE RESOLVER AS COISAS, SUA MANEIRA DE FAZER E VER A VIDA.
- EN MENOS QUE CANTA UM GALLO ( NUM PISCAR DE OLHOS )
ALGO QUE ACONTECE DE REPENTE, NUM PISCAR DE OLHOS.
