التعبيرات في اللغة البرتغالية الجزء الثالث

التعبيرات الأكثر استخداما في اللغة البرتغالية واستخداماتها 

Água que passarinho não bebe

حرفيا بمعنى ماء الذي الطائر لا يشربه وفي الحقيقة تعني ان تكون سكير او مخمور

Ele bebeu água que passarinho não bebe, na festa.

لقد شرب حتى الثمالة في الحفلة.

Amigo da onça

حرفيا بمعني صديق النمر و في الحقيقه تعني صديق خائن

Confiei nele e ele me traiu, ele é um amigo da onça!

لقد وثقت به لكن قد خانني, انه صديق خائن

Andar na linha

حرفيا بمعنى المشي على الخط وفي الحقيقة تعنى اتباع القانون او القواعد المنصوص عليها حتى لعدم التعرض للمشاكل

Ele pode não gostar das regras, mas irá andar na linha para evitar problemas.

احتمال ان لا تعجبه القواعد ولكن عليه ان يتبعها حتى يتجنب المشاكل.

Andar nas nuvens

حرفيا تعنى المشي على السحاب وفي الحقيقة ان تعني ان تكون فرحًا جدًأ

Estou muito feliz, estou apaixonado, andando nas nuvens

انا سعيد للغاية, انا احب, كانني اسير على السحاب

Ao deus dará

حرفيًا بمعنى الى الله اعطي

كما نقول في مصر “على باب الله” وقد تستخدم للاشخاص ويمكن استخدامها للأماكن المهجورة

Esse lugar está abandonado, está ao Deus dará

هذا المكان مهجور

Ao pé da letra

حرفيا بمعنى الى قدم الحرف وفي الحقيقة تعني الشخص الذي يفهم كل شئ حرفيا ولا يفهم الفرق بين المزاح والجد.

Não vou brincar mais com você, você leva tudo ao pé da letra!

لن امزح معك مرة اخرى, انت لا تفهم الفرق بين المزاح والجد