التعبيرات في اللغة البرتغالية

التعبيرات شئ مهم جدًا في اي لغة, واذا اراد اي شخص تعلم اللغة البرتغالية عليه ان يتعلم تعبيرات هذه اللغة, كل لغة لها تعبيراتها الخاصة حتي يمكنك ان تجد ان كل بلد لها تعبيراتها الخاصة الجمل التعبيرية احيانًا ككلمات مفردة لا تعني شئ لكن التعبير ككل يكون له معنى واضح ومفهوم لأهل البلد

يمكنك ان تجد الجمل التعبيرية في المحادثات اليومية, الافلام, الأغاني, ولكن لن نجدها في الصحف, الكتب, الخطب.

Acabar em pizza

حرفيا بمعنى ينتهي في البيتزا

يستخدم عندما لا يكون هناك حل لمشكلة أو امر ما ، ولا يوجد اي حلول لهذا الامر

(لا سيما في حالات الفساد ، ولا يعاقب أحد).

Vocês não levam nada a serio, tudo acaba em Pizza

دائما لا تتحدثون جديا, اي امر ينتهي بدون حل

Acertar na mosca

حرفيا بمعنى ضرب ذبابة

بمعنى ان تأتي بأفضل تخمين

A) Quantos anos você acha que eu tenho? كم عمري تعتقد؟

B) 32 anos 32 سنة

A) Acertou na mosca! (تخمينك صحيح)

A céu aberto

حرفيا بمعنى السماء المفتوحة, ومعناها الحقيقي في الهواء الطلق

Não irei para essa festa, vai chover, e o lugar é a ceu aberto!

لأن اذهب الى الحفلة, للأنها ستمطر, والمكان سيكون في الهواء الطلق

Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo

معناها الحرفي ان تبحث عن قرن في رأس حصان

معناها الحقيقي ان تبحث عن المشاكل

Já te falei que não há problema algum, você procura chifre em cabeça de cavalo!

لقد اخبرتك بأن كل شئ على ما يرام, ولكن انت تبحث عن المشاكل

A dar com pau

حرفيا بمعنى لكي يعطي بالعصا

معناها الحقيقي كمية كبيرة من شئ ما

A festa estava cheia, tinha gente a dar com pau!

الحفلة كانت ممتلئة, كان هناك اناس كثيرون جدا

Agarrar com unhas e dentes

حرفيًا بمعنى ان يتمسك عن طريق الظوافر والاسنان

معناها الحقيقي التمسك بشخص او بشئ ما بكل ما اوتيت من قوة

Esse emprego é muito bom, vou agarrar com unhas e dentes!

هذه الوظيفة جيدة جدا, سوف اتسمك بها بكل ما اوتيت من قوة.