في هذا الدرس، سنستعرض مجموعة من التعبيرات الشائعة المتعلقة بلفظ الجلاله في اللغة البرتغالية، مع شرح معانيها وكيفية نطقها. هذه التعبيرات تستخدم في مواقف مختلفة وتعكس جوانب من الثقافة والمعتقدات البرتغالية.
1. Deus ajuda quem cedo madruga
- المعنى: الله يساعد من يبكر في قيامه.
- طريقة النطق: ديوس أجودا كويم سيدُو مادروغا
- مثال للتدريب: “Eu sempre acordo cedo para trabalhar. Deus ajuda quem cedo madruga.”
2. Se Deus quiser
- المعنى: إن شاء الله.
- طريقة النطق: سي ديوس كيزِر
- مثال للتدريب: “Se Deus quiser, concluirei meu projeto esta semana.”
3. Graças a Deus
- المعنى: الحمد لله.
- طريقة النطق: غراساس آ ديوس
- مثال للتدريب: “Graças a Deus, todos na minha família estão saudáveis.”
4. Deus me livre
- المعنى: لا قدّر الله.
- طريقة النطق: ديوس مي ليفري
- مثال للتدريب: “Deus me livre de passar por outra crise financeira.”
5. Nas mãos de Deus
- المعنى: في يد الله.
- طريقة النطق: ناس ماوس دي ديوس
- مثال للتدريب: “O futuro está nas mãos de Deus.”
6. Deus no comando
- المعنى: الله في القيادة.
- طريقة النطق: ديوس نُو كوماندُو
- مثال للتدريب: “Não importa o quão difícil seja, Deus no comando.”
7. Fazer a vontade de Deus
- المعنى: العمل بمشيئة الله.
- طريقة النطق: فازِر آ فونتادي دي ديوس
- مثال للتدريب: “Eu procuro sempre fazer a vontade de Deus em minha vida.”
8. Deus sabe o que faz
- المعنى: الله يعلم ما يفعل.
- طريقة النطق: ديوس سابي أو كي فاز
- مثال للتدريب: “Mesmo quando não entendo, Deus sabe o que faz.”
9. Deus dá o frio conforme o cobertor
- المعنى: الله يعطي البرد حسب الغطاء.
- طريقة النطق: ديوس دا أو فريُو كونفورمي أو كوبيرتُور
- مثال للتدريب: “Não se preocupe demais, Deus dá o frio conforme o cobertor.”
10. Só Deus para me ajudar
- المعنى: الله وحده لمساعدتي.
- طريقة النطق: سُو ديوس بارا مي أجودار
- مثال للتدريب: “Esta situação é muito complicada, só Deus para me ajudar.”
التمارين
لتحسين فهمك وقدرتك على استخدام هذه التعبيرات، جرب الأنشطة التالية:
- ممارسة النطق: اختر عدة جمل وتدرب على نطقها بشكل صحيح. يمكنك استخدام التسجيلات الصوتية للمساعدة.
- كتابة مواقف: استخدم هذه التعبيرات لكتابة قصص قصيرة أو سيناريوهات تعكس كيفية استخدامها في المحادثات اليومية.
- مناقشة مع صديق: إذا كان لديك صديق يتحدث البرتغالية، ناقش معه هذه التعبيرات وكيفية استخدامها في الثقافة البرتغالية.
من خلال الانتظام في الممارسة، ستصبح أكثر قدرة على استخدام هذه التعبيرات البرتغالية بشكل طبيعي وفهم دلالاتها الثقافية والدينية.
إليك مجموعة إضافية من الجمل التي تستخدم التعبيرات البرتغالية المتعلقة بالله في سياقات مختلفة، والتي يمكن استخدامها لتحسين مهاراتك اللغوية وفهمك لهذه التعبيرات.
- “Deus ajuda quem cedo madruga, por isso acordo todos os dias às 5 da manhã.”
- الترجمة: الله يساعد من يبكر في قيامه، لذلك أستيقظ كل يوم الساعة الخامسة صباحًا.
- النطق: ديوس أجودا كويم سيدُو مادروغا, بور إيسُو آكُوردُو تُودُوس أوس دياس آس سِينكُو دا مانيا.
- “Se Deus quiser, terminarei meus estudos no próximo ano.”
- الترجمة: إن شاء الله، سأنهي دراستي في العام القادم.
- النطق: سي ديوس كيزِر, تِرمِينارِي مِيوس إستُودُوس نُو بروكسِيمُو آنُو.
- “Graças a Deus, conseguimos escapar do acidente sem nenhum arranhão.”
- الترجمة: الحمد لله، تمكنا من الهروب من الحادث بدون أي خدش.
- النطق: غراساس آ ديوس, كونسِغُيمُوس إسكابار دُو آسِيدِنتِ سِم نِنهُوم آرانياو.
- “Deus me livre de passar por outra situação difícil como essa.”
- الترجمة: لا قدّر الله أن أمر بموقف صعب آخر مثل هذا.
- النطق: ديوس مي ليفري دي باسار پور أوترا سِتُواساو دِيفِيسِل كومُو إسسا.
- “Tudo está nas mãos de Deus, só nos resta esperar.”
- الترجمة: كل شيء في يد الله، لا يتبقى لنا سوى الانتظار.
- النطق: تُودُو إيشتا ناس ماوس دي ديوس, سُو نُوس رِشتا إسپِرار.
- “Com Deus no comando, sinto-me mais seguro em tomar esta decisão.”
- الترجمة: مع الله في القيادة، أشعر بمزيد من الأمان في اتخاذ هذا القرار.
- النطق: كوم ديوس نُو كوماندُو, سِنتُو-مِي مايس سِغُورُو إم تُومار إيشتا دِسِساو.
- “Fazer a vontade de Deus é o meu principal objetivo na vida.”
- الترجمة: العمل بمشيئة الله هو هدفي الرئيسي في الحياة.
- النطق: فازِر آ فونتادي دي ديوس إيه أو مِيو پرِينسِيپال أوبجِيتِيفُو نا فيدا.
- “Mesmo em tempos difíceis, precisamos acreditar que Deus sabe o que faz.”
- الترجمة: حتى في الأوقات الصعبة، علينا أن نؤمن بأن الله يعلم ما يفعل.
- النطق: مِيسمُو إيم تِيمپُوس دِيفِيسِيس, پرِسِيزامُوس آكرِدِيتار كي ديوس سابي أو كي فاز.
- “Deus dá o frio conforme o cobertor, então não devemos nos preocupar demais.”
- الترجمة: الله يعطي البرد حسب الغطاء، لذلك لا يجب أن نقلق كثيرًا.
- النطق: ديوس دا أو فريُو كونفورمي أو كوبيرتُور, إنتاو ناو دِفِيمُوس نُوس پرِيوكُوپار دِمايس.
- “Em momentos de desespero, só Deus para me ajudar.”
- الترجمة: في لحظات اليأس، الله وحده لمساعدتي.
- النطق: إيم مُومِنتُوس دي دِسِسپِيرو, سُو ديوس بارا مي أجودار.
كيفية استخدام هذه الجمل في التمارين:
- ممارسة النطق: ركز على نطق كل جملة بوضوح، مع الانتباه إلى النبرة والإيقاع.
- كتابة مواقف: استخدم الجمل لكتابة نصوص قصيرة تصف مواقف تستخدم فيها هذه التعبيرات.
- التمثيل: مع شريك، قوموا بتمثيل مواقف توظفون فيها هذه التعبيرات في حواراتكم.
بهذه التمارين، ستتمكن من فهم أعمق للتعبيرات البرتغالية المتعلقة بلفظ الجلالة وكيفية استخدامها في مختلف السياقات.
اختبار تعبيرات الله بالبرتغالية
الكورس الشامل لتعلم اللغة البرتغالية من الصفر حتى الأحتراف
اسكولااونلاين اكاديمي تقدم لكم الكورس الشامل لتعلم اللغة البرتغالية من البداية حتى الاحتراف
“Fale Português Agora”
“اكلم برتغالي الوقتي”
أول دورة في الشرق الأوسط باللغة العربية لتعليم اللغة البرتغالية من الصفر حتى الأحتراف مع مجموعة من المدرسية المتخصصين العرب والبرازيليين
Livros de Português para os falantes da língua Árabe
هي سلسلة من الكتب لتعليم اللغة البرتغالية من الصفر موجود حتى الآن 5 كتب مختلفة وهم كالتالي
كتاب المحادثات + كتابين للممارسة + كتابين القواعد
يوجد نسخ صوتية لكتب المحادثات والممارسة, هيا بنا نتعرف بشكل تفصيلي على تلك الكتب
